Job 34:37 that we should not add upon our sins; for lawlessness may be imputed against us in speaking many words before the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2443 that G3361 we should not G4369 add G1909 upon G266 our sins; G1473 G458 for lawlessness G1161 G1909 [²against G1473 ³us G3049 ¹may be imputed G4183 ⁵many G2980 ⁴in speaking] G4487 words G1726 before G3588 the G2962 lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2443 ίνα G3361 μη G4369 προσθώμεν G1909 εφ΄ G266 αμαρτίαις ημών G1473 G458 ανομία δε G1161 G1909 εφ΄ G1473 ημίν G3049 λογισθείη G4183 πολλά G2980 λαλούντων G4487 ρήματα G1726 εναντίον G3588 του G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G4369 V-AAS-1P προσθωμεν G1909 PREP εφ G266 N-DPF αμαρτιαις G1473 P-GP ημων G458 N-NSF ανομια G1161 PRT δε G1909 PREP εφ G1473 P-DP ημιν G3049 V-FPI-3S λογισθησεται G4183 A-APN πολλα G2980 V-PAPGP λαλουντων G4487 N-APN ρηματα G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ כי יסיף על חטאתו פשׁע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H3588 כי For H3254 יסיף he addeth H5921 על unto H2403 חטאתו his sin, H6588 פשׁע rebellion H996 בינינו among H5606 יספוק he clappeth H7235 וירב us, and multiplieth H561 אמריו his words H410 לאל׃ against God.

new⁽ⁱ⁾

37 H3254 [H8686] For he addeth H6588 rebellion H2403 to his sin, H5606 [H8799] he clappeth H7235 [H8686] his hands among us, and multiplieth H561 his words H410 against God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ quia addit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ `that addith blasfemye ouer hise synnes. Be he constreyned among vs in the meene tyme; and thanne bi hise wordis stire he God to the doom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ yee aboue his synnes he hath blasphemed, which offence he hath done euen before vs, in yt he stryueth agaynst God with his wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ yea, above his sins he hath blasphemed, which offense he hath done even before us, in that he striveth against God with his words!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ yea aboue hys synnes he hath blasphemed, whiche offence he hath done euen before vs, in that he stryueth against God with his wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ yee, aboue his synne he doth wyckedly: triumpheth amonge vs, and multiplieth hys wordes agaynst God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he addeth rebellion vnto his sinne: he clappeth his handes among vs, and multiplieth his wordes against God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yea aboue his sinne he doth wickedly, triumpheth among vs, and multiplieth his wordes against God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Because he addeth blasphemy upon his sins, let him be tied fast in the mean time amongst us: and then let him provoke God to judgment with his speeches.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3254 For he addeth [H8686] H6588 rebellion H2403 unto his sin H5606 , he clappeth [H8799] H7235 his hands among us, and multiplieth [H8686] H561 his words H410 against God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ that we may not add to our transgressions. For iniquity will be charged to our account; if we multiply speeches before the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he addeth rebellion to his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3254 [H8686] For he addeth H6588 rebellion H2403 to his sin H5606 [H8799] , he clappeth H7235 [H8686] his hands among us, and multiplieth H561 his words H410 against God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφʼ ἁμαρτίαις ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφʼ ἡμῖν λογισθήσεται, πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he addeth unto his sin transgression: among us he uttereth too many loud words, and multiplieth his speeches against God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he doth add to his sin, Transgression among us he vomiteth, And multiplieth his sayings to God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ He will add rebellion to his sin; he will clap between us, and he will multiply his words to God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against ?God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he addeth rebellion unto his sin;
He clappeth his hands among us,
And multiplieth his words against God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3254 For he addeth H6588 rebellion H2403 unto his sin; H5606 He clappeth H7235 his hands among us, And multiplieth H561 his words H410 against God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he addeth––unto his sin––rebellion, In our midst, he clappeth his hands, and multiplieth his sayings against GOD.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he adds transgression to his sin; Among us he slaps his hands And increases his sayings against El.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ For in addition to his sin, he is uncontrolled in heart; before our eyes he makes sport of God, increasing his words against him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he adds rebellion to his sins; he claps his hands among us, and multiplies his words against God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us, and multiplies his words against God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ for he adds rebellion to his sin, he claps among us and abounds his sayings against El.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ so that we may not add to our sins, and lawlessness will be reckoned against us, speaking many words before the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3254 For he adds H6588 rebellion H2403 to his sin. H5606 He claps H7235 his hands among us, and multiplies H561 his words H410 against God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he adds rebellion to his sin, he clapps his hands among us, and multiplies his words against God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3254 For he adds H6588 rebellion H2403 to his sin, H5606 he clapps H996 his hands among H7235 us, and multiplies H561 his words H410 against God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he adds rebellion unto his sin, he claps his hands among us, and multiplies his words against God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he adds rebellion unto his sin, he claps his hands among us, and multiplies his words against God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3254 For he adds H6588 rebellion H2403 unto his sin, H5606 he claps H7235 his hands among us, and multiplies H561 his words H410 against God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he added rebellion unto his sin, he claps his hands among us and multiplies his words against God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if [we] speak many words before the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »To his sins he adds rebellion and in front of us all he mocks God.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ because he has been adding rebellion to his sin; he claps his hands among us, and keeps on ranting against God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ for he adds transgression to his sin; he claps hands among us, and he multiplies his words against God.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ so that we may not add to our sins and he claps his hands among us and multiplies his words against God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us, and multiplies his words against God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Er hat über seine Sünde dazu noch gelästert; darum laß Ihn zwischen uns geschlagen werden und danach viel wider Gott plaudern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H6588 Er hat über seine Sünde H3254 dazu noch H2403 gelästert; darum laß Ihn zwischen uns geschlagen werden und H7235 danach viel H410 wider GOtt plaudern.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H2403 Denn er hat über seine Sünde H3254 dazu H6588 noch gelästert H5606 ; er treibt Spott H7235 unter uns und macht H561 seiner Reden H7235 viel H410 wider Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn er fügt seiner Sünde Übertretung hinzu, klatscht unter uns in die Hände und mehrt seine Worte gegen Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn er fügt seiner Sünde Übertretung O. Vermessenheit hinzu, klatscht unter uns in die Hände und mehrt seine Worte gegen Gott. El

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H2403 Denn er fügt seiner Sünde H6588 Übertretung H3254 hinzu, klatscht unter uns in die Hände und mehrt H561 seine Worte H410 gegen Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Want tot zijn zonde zou hij nog overtreding bijvoegen; hij zou onder ons in de handen klappen, en hij zou zijn redenen vermenigvuldigen tegen God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3588 Want H5921 tot H2403 zijn zonde H6588 zou hij nog overtreding H3254 H8686 bijvoegen H996 ; hij zou onder H5606 H8799 ons in de handen klappen H561 , en hij zou zijn redenen H7235 H8686 vermenigvuldigen H410 tegen God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Car autrement il ajoutera péché sur péché, il battra des mains entre nous, et parlera de plus en plus contre le Dieu Fort.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3254 Car il ajoute H8686 H2403 à ses fautes H6588 de nouveaux péchés H5606 ; Il bat H8799 H7235 des mains au milieu de nous, Il multiplie H8686 H561 ses paroles H410 contre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque a su pecado añadió impiedad; bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque á su pecado añadió impiedad: Bate las manos entre nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque a su pecado añadió rebelión; bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ sepse i shton mëkatit të tij revoltën, rreh duart mes nesh dhe i shumëzon fjalët e tij kundër Perëndisë".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Защото към греха си той прибавя бунт, пляска с ръце между нас и умножава думите си против Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ thi han lægger Overtrædelse til sin Synd, imellem os klapper han i Hænderne og gør mange Ord imod Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 他在罪上又加悖逆；在我們中間拍手，用許多言語輕慢神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H2403 他在罪 H3254 上又加 H6588 悖逆 H5606 ；在我們中間拍手 H7235 ，用許多 H561 言語 H410 輕慢神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 他在罪上又加悖逆；在我们中间拍手，用许多言语轻慢神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H2403 他在罪 H3254 上又加 H6588 悖逆 H5606 ；在我们中间拍手 H7235 ，用许多 H561 言语 H410 轻慢神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ CXar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraux Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Hän on paitsi entisiä syntejänsä vielä nyt pilkannut: anna hänen meidän edessämme lyödyksi tulla, ja sitte hän riidelkään kyllä sanoillansa Jumalan edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sillä hän lisää syntiä syntiin, lyö kämmentä keskellämme ja syytää sanoja Jumalaa vastaan.'"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Li fin fè kont peche l', koulye a l'ap kenbe tèt ak Bondye. L'ap seye fè nou konprann li pa antò. L'ap plede fè Bondye remontrans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mert vétkét gonoszsággal tetézi, csapkod közöttünk, és Isten ellen szószátyárkodik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Perciocchè altrimenti egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jis prideda maištą prie savo nuodėmės, ploja rankomis tarp mūsų ir kalba žodžių gausybę prieš Dievą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Bo przestępstwa przyczynia do grzechu swego; chlubi się między nami, i mówi bardzo wiele przeciwko Bogu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ For til sin synd legger han brøde; her iblandt oss klapper han i hendene* og bruker mange ord om Gud. / {* d.e. han håner; JBS 27, 23.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Căci adaugă la greşelile lui păcate noi; bate din palme în mijlocul nostru, îşi înmulţeşte cuvintele împotriva lui Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ бо він додає до свойого гріха ще провину, між нами він плеще в долоні та множить на Бога промови свої...